Jako osoba, która od lat zajmuje się tłumaczeniami, chciałbym podzielić się z Wami swoimi doświadczeniami w pracy z językiem angielskim. Tłumaczenie tekstów to nie tylko kwestia znajomości słówek czy gramatyki, to przede wszystkim umiejętność zrozumienia kontekstu oraz emocji, które są zawarte w oryginalnym tekście. Kiedy zaczynałem swoją przygodę z tłumaczeniem, miałem na myśli jedynie przekładanie słów z jednego języka na drugi. Jednak szybko zorientowałem się, że myślenie w ten sposób jest dalekie od rzeczywistości. Na przykład, w jednym z pierwszych zleceń musiałem przetłumaczyć umowę o pracę na język angielski. Problemu nastręczały nie tylko terminologie prawnicze, ale również kulturowe różnice w postrzeganiu niektórych zapisów.

Kiedy staję przed wyzwaniem przetłumaczenia czegoś skomplikowanego, takiego jak dokumenty urzędowe, zaczynam od analizy kontekstu. Zazwyczaj jestem zmuszony szukać rzetelnych źródeł, z którymi mogę się skonsultować, aby upewnić się, że moje tłumaczenie jest zgodne z obowiązującymi normami prawnymi. Nierzadko sięgam po pomoc konsultantów z danej dziedziny lub kolegów z branży. Dzięki temu czuję się bardziej pewnie, że moje tłumaczenia przysięgłe są poprawne, a klienci mogą liczyć na moją fachowość. Na przykład, w przypadku dokumentu dotyczącego prawa pracy, często konsultuję się z prawnikiem, aby jeszcze lepiej zrozumieć, jak oddać istotę przepisów.

Co to oznacza, być tłumaczem przysięgłym?

Bycie przysięgłym tłumaczem to coś, co w znaczący sposób różni się od wykonywania standardowych tłumaczeń. Tłumaczenia przysięgłe wymagają nie tylko doskonałej znajomości obu języków, ale także znajomości lokalnych przepisów prawnych oraz procedur. Czasami nawet niewielki błąd może kosztować mojego klienta dużo więcej, niż mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka. Pamiętam, jak pewnego dnia przetłumaczyłem akt urodzenia, w którym pomyliłem kolejność imion. Klient był zdruzgotany, ponieważ dokument ten miał być użyty do formalności wizowych. W takiej chwili musiałem nie tylko przeprosić, ale także szybko naprawić swój błąd i przedstawić poprawione tłumaczenie.

Warto zaznaczyć, że tłumacze przysięgli muszą posiadać odpowiednie certyfikaty i uprawnienia, które pozwalają im na składanie pieczęci na swoich tłumaczeniach. To jest coś, co oznacza dla mnie dużą odpowiedzialność. Czasami dopiero wtedy, gdy przychodzi do formalnych tłumaczeń, zdaję sobie sprawę z wagi swojej pracy. Ostatnio miałem zlecenie dotyczące dokumentacji medycznej, gdzie musiałem zwrócić szczególną uwagę na precyzyjność terminologii. Pracując nad takim dokumentem, czuję, że moja praca jest nie tylko techniczna, ale także osobista, związana z życiem i zdrowiem drugiego człowieka.

Jakie są wyzwania w tłumaczeniach?

Tłumaczenia z języka obcego, takiego jak angielski, mogą być na różnych poziomach skomplikowania. Często spotykam się z wyzwaniami, które wydają się być innym światem kulturowym. Na przykład, idiomy czy kolokwializmy w jednym języku mogą nie mieć dosłownego odpowiednika w drugim. Czasami zdarza mi się przetłumaczyć zdanie, które brzmi zabawnie w języku polskim, ale kompletnie gubi sens w angielskim. Dlatego zawsze muszę być na bieżąco z nowymi trendami i zmianami w języku, co jest dla mnie prawdziwą pasją, ale także ogromnym wyzwaniem.

Oprócz tego, praca tłumacza to często samotność. Przy gotowym tłumaczeniu mogę potrzebować kilka dni intensywnej pracy, skupienia się na każdym zdaniu, każdym wyrazie. W trakcie tego procesu myślę o moich klientach i to, co ich motywuje do korzystania z moich usług. Dobrze zaplanowane tłumaczenie to dla mnie nie tylko zawód, ale i misja. Zwłaszcza kiedy współpracuję z klientem, który ma nadzieję na przełamanie barier językowych i budowanie relacji z osobami z innych kultur. To uczucie, gdy mogę być częścią tak ważnego etapu w życiu drugiej osoby, jest niezastąpione.

Podsumowując, moja praca jako tłumacza przysięgłego to nie tylko przekładanie słów. To zrozumienie, empatia i umiejętność adaptacji do różnych sytuacji i osób. Każda umowa podpisana na moim biurku, każdy dokument do przetłumaczenia, to nowa historia, z którą mogę się zmierzyć. Każde tłumaczenie to nowe wyzwanie, które cały czas mnie rozwija. Dziękuję, że mogłem podzielić się z Wami moimi przemyśleniami na temat tego, co to znaczy być tłumaczem przysięgłym.